Saudades é uma palavra da língua portuguesa, sem tradução em outros idiomas.Além do inglês, miss you, nem sei como se explica em outras línguas.Mas você já tentou explicar saudades, mesmo em português?
A primeira coisa que vem a na lista de explicações (até no dicionário) é: do que se sente falta.Mas vamos combinar, que saudades não tem sinônimo mesmo.
E que sentir falta é diferente de sentir saudades.
Saudades é doce, é suave, é nostálgico. Saudades se sente de gostos, momentos, sons, pessoas, histórias. Saudades é quando você lembra, olha pra cima e pra esquerda com o canto do olho e sorri.Sentir falta é quando dói dor física. Quando o coração fica apertado. Quando falta a razão.
Sentir falta é quando você lembra, respira fundo, olha pra baixo e chora.
Dá pra sentir saudades de tudo que se sente falta.Mas pra quem prestar um pouco de atenção na frase de cima, o palavra que mais aparece é sentir.Porque pra sentir, tem que querer. Tem que estar vivo. E quem não sente saudades – e muito menos falta – não viveu.
Elise blog
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Então, Comente!